Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to puzzle it out

Толкование Перевод

1 puzzle something out

puzzle something out

iets uitpluizen/uitknobbelen

English-Dutch dictionary > puzzle something out
2 to puzzle smth out

догадаться о чём-либо/разгадать что-либо

English-Russian combinatory dictionary > to puzzle smth out
3 crossword puzzle came out easily

Макаров: кроссворд был разгадан легко

Универсальный англо-русский словарь > crossword puzzle came out easily
4 the crossword puzzle came out easily

Макаров: кроссворд был разгадан легко

Универсальный англо-русский словарь > the crossword puzzle came out easily
5 puzzle

puzzle ['pʌzəl]

1 noun

(a) (game → gen) jeu m de patience; (→ jigsaw) puzzle m; (→ brainteaser) casse-tête m inv; (→ riddle) devinette f

(b) (problem) question f (difficile); (enigma, mystery) énigme f, mystère m;

∎ how he escaped remains a puzzle la façon dont il s'y est pris pour s'évader reste un mystère ou une énigme

(c) (perplexity) perplexité f;

∎ he was in a puzzle about what to do il ne savait pas trop quoi faire

2 transitive verb

laisser ou rendre perplexe;

∎ you puzzle me, Mr Cox je ne suis pas sûr de vous suivre, M. Cox;

∎ he puzzles me il m'intrigue, c'est une énigme pour moi;

∎ I'm still puzzled to know how he got out j'essaie toujours de comprendre comment il s'y est pris pour sortir;

∎ don't puzzle your head over or about it ne vous tracassez pas pour ça

3 intransitive verb

(wonder) se poser des questions; (ponder) réfléchir;

∎ to puzzle about sth chercher à comprendre qch

►► puzzle book (gen) livre m de jeux; (of crosswords) livre m de mots croisés

➲ puzzle out separable transitive verb

British (meaning, solution, route, way) trouver, découvrir; (code, enigma, handwriting) déchiffrer; (problem) résoudre; (behaviour, intentions) comprendre;

∎ I'm still trying to puzzle out how he did it je cherche toujours à comprendre comment il l'a fait;

∎ I was never able to puzzle her out je ne suis jamais arrivé ou parvenu à la comprendre

➲ puzzle over inseparable transitive verb

(answer, explanation) essayer de trouver; (absence, letter, theory) essayer de comprendre; (enigma, crossword) essayer de résoudre; (code, handwriting) essayer de déchiffrer;

∎ we're still puzzling over why he did it nous nous demandons toujours ce qui a bien pu le pousser à faire cela;

∎ British he puzzled over the list of figures la liste des chiffres le laissait perplexe;

∎ British that'll give you something to puzzle over! cela vous donnera de quoi réfléchir!

Un panorama unique de l'anglais et du français > puzzle
6 puzzle out

puzzle out [sth.], puzzle [sth.] out (riuscire a) indovinare

* * *

(to solve (a problem etc).) risolvere

* * *

vt + adv

(problem) risolvere, (mystery, person, attitude) capire, (writing, instructions) decifrare, (answer, solution) trovare

I'm trying to puzzle out why — sto cercando di scoprire il perché

* * *

puzzle out [sth.], puzzle [sth.] out (riuscire a) indovinare

English-Italian dictionary > puzzle out
7 puzzle

puzzle

A n

1 ( mystery) mystère m ; it's a puzzle to me how/why je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi ; it's a bit of a puzzle ○ GB c'est un peu mystérieux ;

2 Games casse-tête m inv ; ⇒ crossword, jigsaw.

B vtr [question, attitude] déconcerter [person].

C vi to puzzle over sth réfléchir à qch.

Phrasal verb

■ puzzle out:

▶ puzzle out [sth], puzzle [sth] out deviner [identity, meaning].

Big English-French dictionary > puzzle
8 puzzle out

puzzle out разобраться; разгадать, найти решение; I still can't puzzle outwhat he meant. I've never been able to puzzle her out, and still can't.

Англо-русский словарь Мюллера > puzzle out
9 puzzle out

puzzle out [something], puzzle [something] out deviner

English-French dictionary > puzzle out
10 puzzle

1. noun
1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das

2) (enigma) Rätsel, das

be a puzzle to somebody — jemandem ein Rätsel sein

be a puzzle — rätselhaft sein
2. transitive verb
rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
3. intransitive verb
puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108852/puzzle_out">puzzle out

* * *
1. verb
1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) verwirren

2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) sich den Kopf zerbrechen
2. noun
1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) das Rätsel

2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) das Puzzle

•

- puzzling
- puzzle out
* * *

puz·zle

[ˈpʌzl̩]

I. n

1. (test of ingenuity) Rätsel nt, Fragespiel nt, Denksportaufgabe f

crossword \puzzle Kreuzworträtsel nt

jigsaw \puzzle Puzzle nt

2. (test of patience) Geduldsspiel nt, Puzzlespiel nt

3. (question) Rätsel nt, schwieriges Problem

to be a \puzzle ein Rätsel [o rätselhaft] sein

to be a \puzzle to sb jdm ein Rätsel sein, jdn vor ein Rätsel stellen

4. (mystery) Rätsel nt, Geheimnis nt

to solve a \puzzle ein Rätsel lösen, hinter ein Geheimnis kommen

5. (confusion) Verwirrung f, Fassungslosigkeit f

II. vt

▪ to \puzzle sb jdn vor ein Rätsel stellen [o verwirren] [o verdutzen]

it \puzzles me why she said that es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. vi

▪ to \puzzle about sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln]

* * *
['pʌzl]
1. n

1) (= wordgame etc) Rätsel nt; (= toy) Geduldsspiel nt; (= jigsaw) Puzzle(spiel) nt

books of puzzles or puzzle books for children — Rätselbücher pl für Kinder

2) (= mystery) Rätsel nt

it's a puzzle to me — es ist mir ein Rätsel

2. vt

1) (= baffle) verblüffen

to be puzzled about sth — sich über etw (acc) im Unklaren sein

the authorities are puzzled — die Behörden stehen vor einem Rätsel

2)

to puzzle sth out — etw ( her)austüfteln

3. vi

to puzzle about or over sth — sich (dat) über etw (acc) den Kopf zerbrechen

* * *

puzzle [ˈpʌzl]

A s

1. Rätsel n (auch fig):

be a puzzle to sb jemandem ein Rätsel sein

2. a) Denksportaufgabe f

b) Geduldsspiel n

3. schwierige Sache, kniffliges Problem

4. Verwirrung f, Verlegenheit f:

be in a puzzle verwirrt sein

B v/t

1. verwirren, vor ein Rätsel stellen, verwundern, jemandem zu denken geben:

he was puzzled what to do er wusste nicht, was er tun sollte

2. jemandem Kopfzerbrechen machen, jemandem zu schaffen machen:

puzzle one’s brains ( oder head) sich den Kopf zerbrechen

3. komplizieren, durcheinanderbringen, verwirren

4. puzzle out etwas austüfteln, -knobeln, herausbekommen

C v/i

1. verwirrt sein (over, about über akk)

2. (over) sich den Kopf zerbrechen (über dat), herumknobeln (an dat)

* * *
1. noun
1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das

2) (enigma) Rätsel, das

be a puzzle to somebody — jemandem ein Rätsel sein

be a puzzle — rätselhaft sein
2. transitive verb
rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
3. intransitive verb
puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

Phrasal Verbs:

- puzzle out

* * *

n.

Geduldspiel n.

Rätsel - n. v.

verblüffen v.

English-german dictionary > puzzle
11 puzzle

I ['pʌzl]
nome

1) (mystery) enigma m., mistero m.

2) gioc. enigma m., rompicapo m.

crossword puzzle — parole incrociate, cruciverba
II 1. ['pʌzl]
verbo transitivo [question, attitude] sconcertare, rendere perplesso [ person]
2.
verbo intransitivo

to puzzle over sth. — scervellarsi su qcs

- puzzle out

* * *
1. verb
1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) rendere perplesso, sconcertare

2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) scervellarsi
2. noun
1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) enigma

2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) indovinello, rompicapo

•

- puzzling
- puzzle out
* * *
puzzle /ˈpʌzl/
n.

1 enigma ( gioco e fig.); indovinello (fig.); problema difficile; rompicapo

2 [uc] confusione; incertezza; dubbio; perplessità: to be in a puzzle about st., essere in dubbio (o essere perplesso) circa qc.

● puzzle-headed (o puzzle-pated), che ha le idee confuse; stordito; svampito, svanito (fam.).
(to) puzzle /ˈpʌzl/
A v. t.

confondere; disorientare; rendere perplesso; sconcertare

B v. i.

1 essere perplesso

2 spremersi le meningi; scervellarsi

● to puzzle one's brains, scervellarsi □ to puzzle (st.) out, districare ( un imbroglio); riuscire a capire (qc. di difficile); indovinare ( una soluzione); risolvere ( un problema) □ to puzzle over st., scervellarsi su qc.; rompersi la testa per capire qc.

* * *
I ['pʌzl]
nome

1) (mystery) enigma m., mistero m.

2) gioc. enigma m., rompicapo m.

crossword puzzle — parole incrociate, cruciverba
II 1. ['pʌzl]
verbo transitivo [question, attitude] sconcertare, rendere perplesso [ person]
2.
verbo intransitivo

to puzzle over sth. — scervellarsi su qcs

- puzzle out

English-Italian dictionary > puzzle
12 puzzle out

['pʌz(ə)l'aut]
v

разобраться, разгадать, найти решение, догадаться, додуматься, понять, распутать

I still can't puzzle out what he meant. — До сих пор не могу понять, что он имел в виду.

I've never been able to puzzle her out, and still can't. — Никогда не мог разгадать ее, и сейчас не могу.

I was trying to puzzle out what his last words could mean. — Я пытался разгадать, что могли значить его последние слова

- puzzle smth out
- puzzle out a mystery
- puzzle out the meaning of a cypher

English-Russian combinatory dictionary > puzzle out
13 puzzle

1. verb
1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) zmesti

2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) premišljevati
2. noun
1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) uganka

2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) križanka, sestavljanka

•

- puzzling
- puzzle out
* * *
I [pʌzl]
noun

uganka, težek problem; osuplost, zbeganost, zmeda

to be in a puzzle about — biti zbegan zaradi česa

cross-word puzzle — križanka

jig-saw puzzle — sestavljalnica (igra)
II [pʌzl]
1.

transitive verb

zmesti, zbegati, osupniti, začuditi; delati komu preglavice, dajati opravka; komplicirati, zmešati; beliti si glavo, premišljevati;

2.

intransitive verb

biti zmeden, zbegan (over, about)

to puzzle one's brains ( —ali head) — beliti si glavo

to puzzle it out — razvozlati, rešiti (problem)

to puzzle over — beliti si glavo s čim

English-Slovenian dictionary > puzzle
14 puzzle out

(to solve (a problem etc).) resolver, descifrar

v + o + adv, v + adv + o (BrE)

I can't puzzle it out — no me lo explico, no logro entenderlo

VT + ADV

to puzzle sth out — descifrar algo

we're still trying to puzzle out why he did it — seguimos tratando de comprender por qué lo hizo

* * *

v + o + adv, v + adv + o (BrE)

I can't puzzle it out — no me lo explico, no logro entenderlo

English-spanish dictionary > puzzle out
15 puzzle out

разобраться;
разгадать, найти решение I still can't puzzle out what he meant. ≈ До сих пор не могу понять, что он имел в виду. I've never been able to puzzle her out, and still can't. ≈ Никогда не мог разгадать ее, и сейчас не могу. разобраться;
разгадать, найти решение - to * a mystery разгадать тайну - to * the meaning of a cypher найти ключ к шифру

Большой англо-русский и русско-английский словарь > puzzle out
16 puzzle out

фраз. гл. разобраться; разгадать, найти решение

I still can't puzzle out what he meant. — До сих пор не могу понять, что он имел в виду.

I've never been able to puzzle her out, and still can't. — Никогда не мог разгадать её, и сейчас не могу.

Англо-русский современный словарь > puzzle out
17 puzzle

n. puzzle; probleemstelling; spel
--------
v. verwonderen; in verlegenheid brengen; verwondering wekken

puzzle¹

[ puzl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 raadsel ⇒ probleem

2 moeilijkheid ⇒ probleem

3 puzzel ⇒ legkaart

4 verwarring

♦voorbeelden:

3   crossword puzzle • kruiswoordraadsel

4   be in a puzzle about something • ergens mee zitten

————————

puzzle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 peinzen ⇒ piekeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 voor een raadsel zetten ⇒ verbazen, verbijsteren

2 in verwarring brengen

3 overpeinzen

♦voorbeelden:

3   puzzle one's brains (about/over) • zich het hoofd breken (over)

     puzzle something out • iets uitpluizen/uitknobbelen

English-Dutch dictionary > puzzle
18 puzzle

n. 1. оньсого, учир битүүлэг юм. 2. таавар, бодлого, үгийн сүлжээ. v. будлих, самуурах. puzzle over sth бодох, тархиа гашилгах. puzzle sth out бодох, таах, хариуг нь олох. puzzled adj. толгой нь эргэсэн, самуурсан. puzzlement n. самуурал. puzzling adj. сандаргасан, бажгадуулсан.

English-Mongolian dictionary > puzzle
19 puzzle

puzzle [ˈpʌzl]

1. noun

   a. ( = mystery) énigme f

• he's a real puzzle to me c'est une énigme vivante pour moi

   b. ( = word game) rébus m ; ( = crossword) mots mpl croisés

   c. ( = jigsaw) puzzle m

2. transitive verb

rendre perplexe

• that really puzzled him ça l'a vraiment rendu perplexe

• it puzzles me that... je trouve curieux que...

• to puzzle one's head about sth se creuser la tête au sujet de qch

3. intransitive verb

• to puzzle over essayer de comprendre

4. compounds

► puzzle book noun livre m de jeux

► puzzle out separable transitive verb

[+ answer, solution] trouver ; [+ sb's actions, attitude] comprendre

* * *
['pʌzl] 1.
noun ( mystery) mystère m; Games casse-tête m inv
2.
transitive verb [question, attitude] déconcerter [person]
3.
intransitive verb

to puzzle over something — réfléchir à quelque chose

Phrasal Verbs:

- puzzle out

English-French dictionary > puzzle
20 puzzle

puzzle [ˊpʌzl]

1. n

1) вопро́с, ста́вящий в тупи́к; зага́дка, головоло́мка

2) пазл, головоло́мка ( игра);

Chinese puzzle кита́йская головоло́мка

3) недоуме́ние, затрудне́ние; замеша́тельство

2. v

1) приводи́ть в затрудне́ние, ста́вить в тупи́к; озада́чивать;

to puzzle one's brains over smth. лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; би́ться над чем-л.

2) запу́тывать, усложня́ть

puzzle out распу́тать (что-л.), разобра́ться (в чём-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > puzzle

Страницы

См. также в других словарях:

puzzle something out — ˌpuzzle sthˈout derived to find the answer to a difficult or confusing problem by thinking carefully Syn: ↑work out • puzzle something out why, what, etc… He was trying to puzzle out why he had been brought to the house. Main entry: ↑puzzle … Useful english dictionary
puzzle out — verb find the solution to (a problem or question) or understand the meaning of (Freq. 2) did you solve the problem? Work out your problems with the boss this unpleasant situation isn t going to work itself out did you get it? Did you get my… … Useful english dictionary
puzzle — puz|zle1 [ˈpʌzəl] n 1.) a game or toy that has a lot of pieces that you have to fit together →↑jigsaw ▪ a child s wooden puzzle 2.) a game in which you have to think hard to solve a difficult question or problem ▪ a crossword puzzle 3.) [usually… … Dictionary of contemporary English
puzzle out — PHRASAL VERB If you puzzle out a problem, you find the answer to it by thinking hard about it. [V P wh] He left for his summer cottage to puzzle out what he might try next... [V P n (not pron)] Nosenko puzzled out Kutya s surname... [V n P] The… … English dictionary
puzzle — 1 verb (T) 1 to confuse someone or make them feel slightly anxious because they do not understand something: What puzzles me is how the burglar got into the house without setting off the alarm. 2 (I, T) to think for a long time about something… … Longman dictionary of contemporary English
puzzle — 1 verb (T) 1 to confuse someone or make them feel slightly anxious because they do not understand something: What puzzles me is how the burglar got into the house without setting off the alarm. 2 (I, T) to think for a long time about something… … Longman dictionary of contemporary English
Puzzle Panel — was a light hearted, though cerebral BBC Radio 4 panel game that was broadcast between 1998 and 2005. It was written and presented by puzzle columnist for The Guardian , Chris Maslanka.In each half hour programme, the panellists brought along one … Wikipedia
Puzzle Kingdoms — Разработчик Infinite Interactive Издатель … Википедия
puzzle — puz zle, v. t. [imp. & p. p. {puzzled} (p[u^]z z ld); p. pr. & vb. n. {puzzling} (p[u^]z zl[i^]ng).] 1. To perplex; to confuse; to embarrass; to put to a stand; to nonplus. [1913 Webster] A very shrewd disputant in those points is dexterous in… … The Collaborative International Dictionary of English
puzzle out something — puzzle out (something) to study something in order to understand it. The reader shouldn t have to puzzle out what the writer means … New idioms dictionary
puzzle out — (something) to study something in order to understand it. The reader shouldn t have to puzzle out what the writer means … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to puzzle it out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to puzzle it out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: